Eng Sub by: Luis-subs
di-Bahasa Indonesia-kan oleh OOdonatOO
Thanks to Original Subber!! Luis-subs
Ah, selamat malam.
Aku sedang istirahat sejenak.
Ini malam yang sibuk.
Banyak pendatang baru.
Aku menyebut mereka yang datang tiba-tiba.
Ahh! Baik, kembali bekerja.
Eh, masa bodo. Sekali lagi untuk di jalan.
Hanya sedikit. Tambahan untuk tulang belakang.
Semoga panjang umur.
Ohh, terasa lebih baik!
Ahh, sekarang dokter akan melihatmu.
Hmm.
Uhh, jelek!
Bung, kau jelek.
Baik, tidak semua dari kita tahu bagaimana sosok seseorang.
Inilah yang ada dalam hitungan.
Mmm.
Ehh, kematian alami.
Kematian alami, kematian alami.
Kematian alami lagi. Aku benci kematian alami!
Beri aku luka tusuk yang besar untuk kusodok dari dalam, maka aku bahagia.
Ahh, ini dia.
Kantung mayat.
Lihat, jika korban pembunuhan/ bunuh diri atau kejadian menjijikan...
...mereka menaruhnya didalam kantong ini.
Yang satu ini ditemukan di jalan raya yang sepi,...
...saat malam yang gelap gulita beberapa mil dari kota.
Dalam berita, pembunuhan mengerikan lainnya di Haddonfield hari ini.
Tubuh wanita muda ditemukan terkubur...
...didalam tempat sampah belakang pusat perbelanjaan.
Ketua Kepolisian, Ardith Robinson dari PD Haddonfield...
...memberikan pernyataan kepada reporter sore ini...,
...setelah ditemukannya---
Polisi yakin bahwa wanita tersebut...
...korban lain dari pembunuh berantai yang bertanggung jawab atas...
...serangkaian ritual pembunuhan di wilayah selatan.
Tubuh wanita tersebut ditemukan oleh pejalan kaki---
Aku jadi sangat takut berkerja sendirian di tempat seperti ini.
Eh, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Lagipula, kaulah yang mengemudi pulang ke apartemen yang kosong.
Ooooh./ Terima kasih banyak.
Kau tidak keberatan menjemputku pagi ini?
Jam berapa?/ Jam tujuh.
Ooh.
Ini terakhir kalinya meminta tumpangan kepada mu, aku janji.
Mereka bilang besok mobilku akan keluar dari toko.
Akan aku belikan sarapan.
Setuju.
Sampai jumpa ya.
Ada yang bisa dibantu?
Aku Anne.
Ya.
Pegawai baru.
Oh, ya, ayo masuk.
Hai./ Hei.
Maaf telat./ Tidak masalah.
Oh, wow, SPBU ini hampir sama seperti tempat kerjaku yang dulu...
...kecuali ini agak lebih kecil.
Baiklah, kenapa tidak aku memberimu sedikit tur disini.
Itu mesin kas.
Kau hanya menekan nomor pompa dan jumlahnya, ya kan?
Yeah, kau paham. Itu mesin kartu kredit.
Tidak sulit.
Dengar, saat kau memperoleh tanda tangan mereka...
...pastikan kau mendapatkan nomor plat nya, oke?
Oke./ Itu penting.
TV-nya mungkin hanya ada 3 channel.
Sebenarnya, mungkin aku akan belajar.
Harga rokoknya ada diluar.
Aku lihat./ Baiklah.
Ini kamar mandi?
Sebenarnya, kami lebih suka menyebutnya tempat nongkrong karyawan.
Yeah, keren.
Oke--- oh, oh, apakah aku harus membunyikan...
...saat shift pagi?
Kau tahu, dia yang akan mengurusnya.
Kau hanya mengumpulkan uang dan merapihkan uang untuk kembalian.
Oke./ Kau tahu?
Pintu ini akan terkunci otomatis jika kau keluar dari stan ini.
Jadi, uh---/ Kunci?
Benar, kunci.
Astaga, aku lupa taruh dimana.
Ya, ini dia.
Yang bulat, kunci untuk stan ini...
...dan yang persegi berfungsi untuk semuanya, paham?
Paham.
Toilet umum./ Ya.
Ya, aku kira sudah ku jelaskan semua.
Kau tahu, aku agak merasa bersalah.
Meninggalkan mu sendirian disini.
Aku akan baik-baik saja./ Apa kau mendengar berita malam ini?
Ya, mengerikan./ Benar.
Hmm./ Kau tahu?
Jika kau ada masalah,...
...tak usah sungkan untuk menelfon ku, oke?
Hei, makasih ya.
Ya, tidak masalah./ Akan kulakukan.
Oke.
Baiklah.
Aku pulang. Selamat malam.
Sampai jumpa nanti./ Pasti.
Sebungkus Coronados.
2,75.
Ada lagi?
Apa yang kau baca?
Pelajaran sekolah.
Gadis kuliah, ya?
Kau tahu? Aku sendiri tidak pernah kuliah.
Ya, aku punya bourbon didalam mobil.
Mungkin aku bisa membuat kau keluar dari stan ini.
Mungkin aku akan menjumpaimu disekitar sini.
Oke.
Hai, aku ingin mengisi ulang. Super tanpa timbal.
Nomor 12?/ Ya.
Belum pernah melihatmu disini sebelumnya.
Ini malam pertama ku.
Tanda tangan dan lisensi, tolong.
Kau dari Haddonfield?
Lahir dan tumbuh besar.
Terima kasih.
Apa yang kau pelajari?
Um, psikologi. Ujian akhir minggu depan.
Harus menaikkan nilai rata-rata.
Kau pergi ke universitas?/ Ya.
Pernahkah kau merasa, untuk bersantai?
Kau tahu, seperti nongkrong disuatu tempat saat kelas selasai?
Kadang-kadang./ Kau harus mencoba ke Oak Lounge.
Dekat Seventh Street lewat jalan tol.
Mereka punya band yg bagus diakhir pekan.
Hei, jika kita bertemu lagi, aku akan menantangmu bermain biliar.
Aku tidak pandai bermain itu.
Supaya lebih baik.
Oke, sampai jumpa.
Dah.
Ooh.
Hei, kau lupa kartunya!
Sial.
Ooh! Hebat.
Hei.
Aku butuh kunci ke toilet umum.
Aku benar-benar harus ke toilet umum.
Oh, kuncinya didalam stan.
Aku akan mencari duplikatnya.
Aku akan kembali lagi.
Sial.
Terima kasih Tuhan!
Bagus.
Oh, kau yang isi. Aku harus ke toilet.
Aku akan mengurus ini.
Whoo-hoo, sayang, hiya, kasihku!
Dengar, beri aku, uh, oh, $20...
...dari superduper irregular itu...
..pom nomor sembilan, oke?
Kau sedikit suram malam ini, say. Kenapa?
Kau seharusnya keluar untuk berpesta.
Gadis cantik sepertimu, hah?
Apakah aku butuh kunci untuk ke toilet pria yang disana?
Ya.
Dengar, bisa kau membantu aku?
Dengan senang hati.
Ada seorang pria, dia ada di toilet pria.
Dia sedikit aneh./ Orang yang aneh?
Ya, entahlah--- Aku ingin tahu,...
...bisakah kau melihat-lihat apa yang dia lakukan?
Akan kulihat.
Yoo-hoo! Tidak ada yang keluar.
Ada masalah?
Oh, oh, tidak ada yang keluar.
Kau harus mengangkat tuasnya./ Oh.
Bukan, tuas... tuas di pom nya.
Lupakan, akan ku bantu.
Maaf telah mengganggu mu.
Aku biasanya dilayani penuh.
Oh.
Oh, terima kasih.
Pria itu tidur disana.
Dia meringkuk disekitar toilet.
Aku harus berdiri lagi dan kuarahkan kewajah nya.
Tidak tahu malu.
Ketika kau harus pergi, maka kau harus pergi.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya, sayang.
Dia tertidur lelap. Pria itu gelandangan.
Biarkan dia tidur.
Apakah kau mendapatkan kunci toiletnya?
Oh, aku meninggalkannya di pintu.
Ayo sayang pergi, aku kedinginan.
Sampai berjumpa lagi, imut.
Masuk kedalam, masuk kedalam. arrrh!
Oh Tuhan.
Sial!
Aku bisa melakukannya.
Ayolah, ayolah...
Hai.
Ini Bill.
Saat ini aku tidak bisa menuju ke telfonnya.
Jadi, kau bisa meninggalkan pesan.
Dengar, tenggorokan ku sakit.
Lebih baik kau telfon balik.
Jika kau ingin meninggalkan pesan, tunggu bunyi beep.
Beep.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat!
Jawab telfonnya!
911./ Oh, itu orangnya!
Dia mendatangi ku! Dia mendatangi ku!
Jalang.
Oh!
Mati kau, bangsat!
Aku lupa kartu kreditku.
Beritahu aku, sudah berapa lama kau memiliki rasa permusuhan ini?
Tidak bisa menjawab?
Kau tahu, seharusnya kau tidak harus menyimpan semua emosi sendirian.
Eh, kau putus asa!
Seharusnya dia dibedah otaknya.
Mari kita lihat hal menyenengkan yang bisa ditemukan.
Sirosis hati.
Tumor otak.
Kepala pusing yg berat?
Mari kita lihat isi lemari ini.
Aku menyebutnya lemari-lemari necrophile-ku.
Sepertinya macet.
Sungguh jelas, lemari ini telah dibuat...
...sebelum implan payudara menjadi sangat terkenal.
Ini harus didaur ulang.
Ini aneh.
Ooh.
Pertengkeran perkawinan?
Cium dan rapikan.
Ahh.
Percaya atau tidak, ini adalah tubuh manusia.
Pria yang malang terjun bebas dari ketinggian menghantam mobil,...
...tubuhnya memantul didepan kereta...
....dan terseret sejauh 900 meter di bawah mesin.
Sungguh menarik apa yang terjadi terhadap tubuh manusia...
...dalam situasi yang tepat.
Malam ini akan sangat jelas...
...tapi beberapa awan rendah dari larut malam hingga tengah hari besok.
Angin ringan, Titik terendah di atas 50an.
Besok akan tinggi disekitaran 70an.
Dan sekarang...
Dari "Roswell Hair Growth Laboratories",...
...kami telah menyempurnakan prosedur operasi sederhana...
...untuk mengembalikan pertumbuhan rambut penuh semalaman.
Setelah aku mengikuti pengobatan penumbuh rambut Roswell,...
...Aku membeli sebuah perusahaan.
Hai./ Hai.
Ada yang salah?
Tidak ada.
Ayo masuk.
Mau wine lagi?
Mm, ya aku sangat suka.
Richard?/ Hmm?
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Tidak ada.
Maksudku, aku menyisirnya dengan gaya yang berbeda.
Sayang, apakah kamu khawatir tentang rambutmu yang menipis?
Tentu saja tidak.
Aku berpikir kau terlihat sangat berwibawa.
Dan kau sangat tampan.
Apakah kau tidak menyukainya?
Aku menyukaimu.
Makanlah.
Kau tahu, daging ini sangat lezat.
Jadi, kau pikir aku akan botak?
Tidak.
Apa masalahnya, jika kau botak.
Oh, jadi, sekarang aku akan botak?
Itu tidak masalah bagiku.
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak menyukai rambut?
Tentu saja, aku menyukai rambut.
Lalu bagaimana kau bisa melihatku?
Maksudku, coba lihat ini.
Lihat kan?
Richard, kau bertingkah seperti bayi.
Mengapa tidak? Aku punya rambut seperti bayi.
Kenapa kau tidak membiarkan aku membuat pertemuan...
...untukmu dengan penata rambutku?
Dennis akan memberi rambutmu bentuk yang bagus.
Aku tidak butuh bentuk.
Aku butuh kuantitas. Aku butuh volume.
Aku butuh lebih banyak rambut.
Sekarang, bagaimana dengan ini?
Huh?/ Lupakan.
Tidak mungkin, tidak mungkin!/ Tunggu, tunggu, tunggu, hei, hei!
Ayolah, berikan saja kesempatan.
Coba lihat saja!
Bagaimana---/ Ini terlihat sangat konyol.
Ini tidak akan mengelabui siapa pun./ Bisakah kau berhati-hati dengan itu?!
Oh, demi tuhan, Richard.
Baiklah.
Kau lihat./ Ya.
Aku berpikir kau tidak akan pernah tahu ini adalah hiasan rambut.
Jika kau mengambilnya sedikit---
No-oh-oh.
Hei!/ Astaga, tidak.
Hei, tunggu sebentar.
Itu harus disingkirkan./ Apa kau---
Ayolah, bung, aku butuh itu, Aku butuh itu kembali.
Richard, kau sedang menyangkal.
Itu akan membuat mu seperti orang paling bodoh sedunia.
Itu membuat ku terlihat seperti punya lebih banyak rambut.
Duduklah, Rich---
Aku butuh itu kembali.
Baik.
Biarkan aku menceritakan bagaimana keadaannya, oke, Richard?
Kau sedang menuju kota telur.
Terletak di wilayah kubah berwarna krom dengan keadaan seperti tongkat biliar.
Kau mengerti apa yang sedang aku bicarakan?
Dalam setahun, kepalamu akan terlihat seperti pohon Natal di bulan Januari.
Aku mengerti itu. Itulah mengapa aku membutuhkan bantuanmu.
Apakah kau punya semacam penumbuh rambut?
Atau sesuatu yang aku bisa taruh disini dan memberikan sedikit,...
...kau tahu, isi, ya?
Aku bisa membantumu, Richard.
Bagaimana?
Hanya jika kau mengizinkan ku.
Tentu saja./ Oke.
Sekarang yang bisa kulakukan---
Aku bisa memotong rambutmu.
Aku bisa membentuknya.
Aku bisa membuat gaya, Richard./ Ayolah.
Sekarang aku bisa menguasai mu, Richard.
Memberimu kedewasaan lagi./ Aku tidak mau kau memotong rambutku.
Itu hakmu./ Lalu apa yang akan dipotong?
Biarkan aku memberinya sedikit gaya.
Yang dapat kulakukan, lihat---
Aku mulai--- Kita mulai dari sini.
Tidak memotong, tidak memotong.
Baiklah, hanya membuat gaya.
Sama seperti tanaman merespon musik yang menenangkan,...
...folikel-mu akan mengharmonisasi cinta untuk rambut.
Tumbuh, sayang, tumbuh.
Hai!
Aku sangat suka rambutmu seperti itu, terlihat bagus.
Bagaimana jika kita minum?
Apakah Dennis yang melakukannya?
Melakukan apa?
Mengecat rambutmu.
Siapa yang mengecat kepalamu?
Tidak berhasil?
Dennis tidak melakukannya kan?
Katakan padaku dia tidak melakukannya.
Bukan, aku yang melakukannya.
Tidakkah kau menyukai ini?
Oh sayangku.
Semua inilah yang membuat mu menjadi seperti ini, bukan?
Oh, ini membuatku gila, Megan.
Aku tidak bisa makan, tidur.
Hanya satu hal yang kupirkan adalah rambutku.
Aku kehilangan rambut.
Oh, sayangku.
Tidak akan begitu---
Ada apa?
Cat rambutku nempel diseluruh wajahmu.
Oh!
Lihat semua omong kosong ini.
Apa aku membuat mu muak?
Yang membuat ku muak, adalah ketidakmampuan mu...
...menerima dirimu apa ada nya.
Aku hanya tidak mau menjadi pria yang botak.
Kau bukan pria yang botak.
Kau--- Kau hanya seorang pria yang rambutnya menipis.
Itu berarti sama saja.
Itu bukan suatu hal yang sama, oke?
Apa itu---
Aku tidak bisa bersamamu lagi saat kau seperti ini, oke?
Megan./ Dah.
Megan.
Megan, kumohon.
Aku pikir untuk sementara kita harus meluangkan waktu satu sama lain.
Oh, baik, kau meninggalkan si pria botak.
Bantulah dirimu, Richard, cucilah kepalamu.
Miracle Shine, sampo yang ajaib.
Miracle Shine akan menambahkan kehidupan penuh kepada rambut mu.
Kilauan muda adalah apa yang semua produk sampo...
...tawarkan untuk dicapai, tapi hal itu belum benar terwujudkan.
Miracle Shine, sampo yang ajaib. Baru menambahkan---
Dengan Colossal Grow halaman mu tidak akan pernah tebal.
Ahli perkebunan membeli Colossal Grow dan menggandakan---
Roswell Hair Growth Laboratories...
...dengan teknik paten yang terjamin.
Tidak ada transplantasi yang menyakitkan dan rapuh.
Tidak perlu memakai rambut palsu.
Hanya kepala yang penuh dengan rambut yang indah.
Hubungi sekarang untuk membuat janji pertemuan.
Operator selalu siap 24 jam.
Ingat, setelah prosedur penumbuhan rambut Roswell,...
...aku membeli perusahaan.
5-5-5-9-9-1-1.
Yes.
Mr. Richard Coberts disini untuk janji pertemuan.
Biarkan dia masuk, tolong.
Senang bertemu dengamu, Richard./ Dokter.
Foto Mr. Coberts sebelumnya.
Silahkan duduk.
Kupikir asisten ku sudah menjelaskan keseluruhan prosedur.
Uh, ya, aku melihat iklan mu di TV.
Bagaimana cara kerjanya?
Kami menghidupkan kembali folikel rambut yang mati...
...dengan menerapakan sebuah solusi berbasis protein...
...ke akar rambut dibawah kulit kepala.
Apa itu solusi berbasis protein?
Itu sudah dipatenkan.
Aku sangat suka saat dia mengucapkan itu.
Tidakkah kau pikir dia akan begitu seksi dengan kepala yang penuh dengan rambut.
Janganlah egois.
Richard mungkin tidak tepat untuk perawatan kita.
Jelaskan padaku, kenapa kau ingin rambut?
Uh, Aku merasa lebih baik dengan itu.
Ada kelebihan menjadi botak, Richard.
Misalnya,
Pria botak sering dianggap bisa dipercaya, dan baik.
Kekuatan utama yang dimiliki kepala penuh rambut pada pria...
...membawa tekanan tertentu untuk dilakukan.
Beberapa pria menyadari bahwa mereka lebih memilih untuk tetap...
...berada di luar pusat perhatian.
Mungkin saja begitu, Dokter, tapi aku mau rambut.
Rambut yang lebat.
Kau tidak mengira aku sudah siap untuk itu?
Sungguh?/ Ya.
Aku kira juga begitu.
Ini akan mengubah hidupmu, Richard.
Aku ingin merubahnya.
Yakin?/ Yakin sekali.
Aku suka pria yang positif.
Baiklah.
Tolong aktifkan compuscan-nya.
Aku akan memasukkan foto mu...
...ke dalam pemindai grafik.
Dan... voila.
Sekarang, kita, uh, memiliki beberapa model rambut...
...untuk yang kau pilih,...
Uh, tergantung sifat mana yang ingin kau tekankan.
Inilah dasar penampilan konservatif mu.
Kami menyebutnya Republik Tradisional.
Entalah./ Aku setuju.
Tidak?
Kita berpindah sedikit yang lebih gagah.
Gaya militer, favorit polisi, tentara, atlit.
Entahlah, terlalu.../ Membosankan.
Benar.
Aku ingin sesuatu yang---
---menarik./ Benar.
Tangguh./ Ya.
Seksi./ Ya, ya.
Kita lihat yang ini.
Kami menyebutnya gaya kuda jantan.
Itulah.
Ya, itu dia, itu dia.
Gaya kuda jantan.
Selamat, Richard.
Tidak operasi.
Ya Tuhan, tidak ada, tidak ada.
Disini kami menerapkan solusi...
...saat kau bangung dari kasurmu besok pagi,...
...kau lepas perbannya dan kau akan menjadi pria yang baru.
Oh, Tuhan, Oh, Tuhan, izinkan aku memiliki rambut.
Jika aku memilikinya. Aku merasa memiliki segalanya.
Aku hanya ingin menyayangi diriku lagi.
Aku tidak suka dengan yang terjadi saat ini.
Aku akan mencintai diriku seperti dulu lagi.
Itulah yang aku inginkan.
Kumohon, Tuhan, izinkan aku memiliki---
Rambut.
Oh, Tu... Oh, Tuhan.
Aku punya-- Aku-- ini rambut.
Aku punya rambut!
Ini berhasil./ Oh, Tuhan coba lihat---
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Ini aku yang dahulu.
Ini aku yang sekarang.
Inilah aku, aku yang selalu ku dambakan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuhnya.
Jika aku membiarkan mu menyentuhnya, begitu juga dengan yang lain.
Ya, ya, ini adalah sumber dari semua kekuatanku.
Tapi ini bukan satu-satunya sumber.
Lihatlah kawanku ini cukup bergizi.
Dan menarik perhatian wanita.
Sungguh luar binasa!
Siapa itu Dr. Lock?
Dia yang di-iklankan di TV.
Kenapa semua orang tidak berobat ke dia.
Dia baru.
Sungguh menakjubkan!
Aku tidak bisa percaya, apa yang telah dilakukannya untukmu
Ohh, mm-mm.
Bahkan ciuman mu terasa lebih baik.
Aku tahu aku pernah bilang tidak masalah,...
...tapi kau terlihat menakjubkan dengan rambut barumu ini.
Kau sungguh-- Kau sungguh--
Kau liar.
Katakan padaku kau mencintaiku, Richard.
Hanya aku.
Mm-mm./ Pagi, cinta.
Pagi.
Oh.
Aku merasa tenggorakan ku sakit.
Mungkin semalam kau terlalu bersemangat, ya?
Tenggorokan ku berasa dikelitiki.
Sebenarnya aku ingin tetap tinggal dan menggaruknya, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti, seksi?
Rawat tenggorokanmu itu ya, kau dengar?
Kau harus menyimpan semua kekuatanmu untukku.
Tidak ku duga./ Sama.
Kau tahu--- ini menakjubkan.
Aku tahu.
Dan ini bukan rambut palsu.
Ini semua punya ku, sayang.
Oh, bung, rambutmu bagus dan sehat.
Tahu yang ku maksud?
Oh, bung, baiklah, okay.
Siapa itu Dr. Lock?/ Dia baru.
Kau terlihat... hebat./ Ya aku tahu.
Kau terlihat hebat.
Oke, sekarang aku akan memotongnya sedikit.
Berikan bentuknya sedikit saja.
Kau baik-baik saja, kawan?
Jangan terlalu banyak-banyak.
Tidak, tidak, hanya ditata.
Halo.
Tidak baik.
Entahlah, aku hanya merasa tidak baik.
Huh? Aku mencukur rambut.
Ya, saat kau pergi tadi pagi.
Rambutku bertambah panjang 6 inci.
Tidak, aku tidak bercanda.
Aku tahu, ini aneh.
Dengar, aku senang kau menelfon.
Aku mau membatalkan kencan kita malam ini.
Aku benar-benar merasa tidak enak karena sesuatu.
Tidak, aku tidak melihat seseorang.
Ada apa dengan mu, Megan?
Oke.
Ya, ya.
Baiklah.
Yap, makasih.
Dadah.
Ahh, ah.
Ahh, ahhh.
Oh, no, oh.
Halo.
Tidak begitu bagus.
Jam berapa sekarang?
Apa?
Tidak ada siapa-siapa disini.
Kau tidak percaya padaku. Aku sudah bilang, aku sakit.
Ini bukan akting.
Apa?
Oh, baik, urus dirimu sendiri, tak usah percaya pada ku?
Gembira, sayangku?/ Ya tentu saja.
Ah, Richard, bagaimana kabarmu?
Tebak.
Kau terlihat hebat.
Operasi lain yang sukses.
Apa yang kau bicarakan? Coba lihat apa yang terjadi denganku.
Aku tahu, itu tidak indah.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Dunia mu dan kesombongan mu.
Kau begitu mudah ditebak.
Kau tahu, pada awalnya, Ini sulit.
Saat kami tiba di planet ini, kami adalah organisme kecil yang kelaparan.
Dan kemudian kami menemukan bahwa otak kalian...
...adalah satu-satunya asupan yang membuat kami berkembang.
Pertanyaannya adalah salah satu akses.
Nampaknya kami telah menemukan jawabannya.
Sebenarnya, kami sangat menikmati otak kalian.
Kami suka yang gemuk.
Perawat, pindahkan Richard kedalam tempat implan.
Lalu panggil pasien selanjutnya.
Ooh.
Sepertinya, aku harus lebih sedikit kurus.
Ooh!
Kurasa kita masih punya waktu untuk satu tubuh lagi.
Adakah disini yang ingin berbagi cerita?
Tidak ada relawan?
Omong kosong!
Kawan aku ingin kalian memikirkan sesuatu selagi aku minum.
Ehh!
Ooh, aku lupa!
Ini aneh.
Ini bisa membuatmu sedikit tegang.
Ini membuat seseoarang mengingat masa lalu.
Disini kau lihat, nak.
Bice berharap ke Matthews...
...bisa memperoleh disini.
Ini dia lemparannya.
Pukulan bagus.
Melewati pagar.
Yeah!
Ada apa, Matthews?
Kau tiba-tiba tidak fokus dengan bola itu.
Ya, entahlah. Kulihat sudah sangat bagus.
Aku tidak ingin membuatmu gugup, tapi Giants tetap mengawasimu.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Hei, mereka bisa pakai pemukul bagus tahun ini.
Masih mau berbicara dengan kami saat kau mengalahkan sang juara?
Ya, benar.
Aku tidak bermaksud mulai menghitung.
Sudah hampir dekat untuk kesekian kalinya.
Sesuatu selalu saja terjadi.
Aku berfirasat ini adalah tahun-mu.
Mari katakan kita memukul balik beberapa bir dan merayakannya.
Aku tidak berpikir begitu, kawan. Aku punya seseorang yang cantik untuk merayakannya.
Lebih baik kau melihatnya.
Bukankah itu wajar mencintai istrimu.
Halo.
Hei, sayang.
Bagaimana kabarmu?
3 banding 4 dan homerun sampai menang dibabak sembilan.
Oh, sungguh hebat.
Aku juga punya kabar bagus.
Apa?/ Kejutan.
Beritahu aku./ Uh-uh.
Kau harus pulang dan mencarinya.
Aku akan disana dalam sekejap. Aku cinta kau.
Begitu juga denganku, dah.
Ya Tuhan!
Ah!
Brent?
Kau akan baik-baik saja.
Sayang, Dr. Bregman disini...
...dan dia mau berbicara dengan mu.
Apa kau merasakannya?
Selamat pagi, Brent.
Biar kutebak, Dok.
Aku mengalami geger otak dan---
Ya, kau menempatkan ku pada daftar cacat selama tiga hari.
Brent, maaf aku harus memberitahu mu ini...
...tapi jauh lebih buruk dari yang kau katakan tadi.
Aku mencemaskan kau akan kehilangan mata kanan mu.
Tapi aku ini pemain bisbol.
Itu mata yang kugunakan...
...untuk melihat bola bisbol.
Oh, sayang.
Tidak!
Dr. Watkins, Dr. Watkins.
Brent.
Ini Dr. Lang.
Dia ingin berbicara dengan mu.
Tentang apa?
Kurasa aku bisa membantu mu.
Aku menghabiskan sepuluh tahun mengembangkan metode...
...untuk mencakok seluruh mata.
Saat ini, metode itu belum dilakukan atau dicoba.
Tapi kurasa itu akan berhasil.
Sayangnya, aku sendirian dalam opini tersebut.
Katakanlah aku ini skeptis.
Bisakah aku bermain bisbol lagi?
Ya, jika itu berhasil.
Oke, jika tidak berhasil?
Oke, jika matanya mati, kita harus melepaskannya...
...lalu kau dan aku akan mendapat masalah yang sama.
Kapan kita bisa memulainya?
Aku lebih suka melakukannya segera.
Aku baru saja menerima donor mata yang sehat.
Oh, aku tahu itu terdengar mengerikan.
Tapi, mata itu sangat pas dengan ukuran mu.
Itu mata warna coklat, tapi kita bisa menyamakannya dengan lensa.
Bicarakan dahulu dengan istri mu...
...dan kita akan berbincang lagi besok.
Matanya dari orang yang sudah mati?
Aku rasa ini harus dilakukan.
Uh-huh, ya./ Oh, Maafkan aku sayang.
Aku tahu, ini aneh bukan?
Ya ampun, kau berpikir tentang kehendak Tuhan?
Ini adalah kehendak Tuhan?/ Iya bukan?
Entahlah.
Tuhan memberi kita kemampuan untuk berpikir dan berinovasi.
Paham yang ku maksud. Ilmu pengetahuan dan segalanya.
Jika untuk kebaikan.
Apa yang tidak baik tentang ku bisa berkarier...
...dan berkeluarga?
Sayang?/ Apa?
Tidak apa-apa.
Brent, kau baik-baik saja?
Tentu saja, kita harus mencobanya./ Baiklah.
Dan jika tidak berhasil, cukup--- tidak berhasil.
Dan Saul bangkit dari bumi.
Dan saat matanya terbuka dia tidak melihat ada orang.
Mereka membawanya ke Damaskus...
...dimana ada seorang murid bernama Ananias.
Dan dia mengatakan kepada Tuhan dalam sebuah penglihatan,...
"Ananias, muncul dan bertanya dalam rumah Yudas...
...untuk satu jiwa yang dingin."
Karena aku akan menunjukkan kepadanya Berapa banyak hal yang harus dia derita...
...demi nama-ku.
Dan Ananias pergi lalu masuk ke dalam rumah.
Dan meletakkan tangannya di atas lalu berkata,...
..."Saudaraku Saul, Tuhan Yesus,...
...yang menampakkan diri kepadamu di jalan saat kau datang,...
...telah mengirimi ku bahwa kau mungkin akan menerima penglihatanmu...
...dan dipenuhi dengan Roh Kudus."
Seketika, terjatuh dari matanya seperti timbangan.
Dan dia menerima penglihatannya sekaligus.
Dan dia bangkit dan dibaptis.
Mrs. Matthews?
Ya.
Operasinya berjalan mulus seperti sutera.
Brent dalam pemulihan dan harus tetap sadar.
Aku meletakkan sebuah patch di mata sebelah kiri.
Sekarang, kita siap?
Siap?
Baik, jika semuanya berjalan dengan lancar...
...penglihatanmu seharusnya akan kabur untuk beberapa hari.
Baiklah sekarang.
Ini dia.
Aku menyukai rambutmu jika diikat seperti itu.
Selamat.
Ini dia lemparannya.
Strike satu, tergelincir ke dalam.
Hai, kantor membiarkanku telat sejam untuk menemuimu.
Ada apa, sayang, pusing lagi?
Ya.
Dokter bilang pusing ini akan hilang segera.
Dan besok kau dapat lensa biru mu lalu kita boleh pulang kerumah.
Kau tidak perlu mematikannya.
Ya, hanya--- Aku tidak bisa menontonnya.
Seharusnya aku yang disana.
Pasti, sayang, pasti.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Pusingnya akan berkurang secara perlahan.
Sekarang, penting bagimu untuk melakukan latihan mata yang kuberikan untukmu.
Sekarang cobalah, apakah lensa ini pas dengan mu.
Sayang, ini sungguh hebat./ Ya?
Ya.
Baik, Brent, besok aku akan mengirim mu pulang.
Sekarang, ingatlah...
...ini akan berjalan selama enam minggu...
...agar operasi ini sembuh sepenuhnya.
Apakah ada yang tidak boleh ia lakukan?
Oh, olahraga ringan, tak apa.
Tapi jangan terlalu sering.
Dan aku ingin bertemu lagi denganmu dalam beberapa hari, oke?
Makasih, Dok.
Hebat.
Senang sekali bisa dirumah.
Karna mood mu sedang baik, aku kira kita harus merayakan ini.
Ya./ Aku akan memberimu kejutanku, hm?
Kejutan?
Kenapa keatas?/ Lihat saja.
Siap?/ Kurasa.
♪ Ta-da. ♪
Oh.
Apa ini?
Ini hadiah, bodoh.
Untukku?
Untuk papah dari mamah.
Kau akan memiliki bayi?
Kita akan memiliki bayi.
Kau tidak bahagia?
Oh, aku bahagia.
Kau tidak terlihat bahagia.
Aku.
Aku. Sayang kupikir itu sangat menakjubkan.
Brent, kau khawatir tentang masa depan, bukan?
Entahlah.
Mungkin sedikit.
Kau tahu, apapun yg terjadi, ini akan baik-baik saja.
Benar.
Kau tidak membukanya?
Apa yg kulakukan?
Oke, mari kita lihat.
Tempat tidur bayi?
Aku pikir ini hadiah untukku.
Inilah. Kau bisa memasangnya.
Aku paham, aku paham.
Sudah pakai obat tetes matamu?/ Ya.
Apakah redupnya menghilang?
Oh, ini sangat jelas.
Kepalamu masih sakit?
Oh, kadang-kadang.
Kurasa aku harus membiasakan diri dengan bagian baru dari dirimu ini.
Hei, aku bukan satu-satunya dengan bagian baru disini.
Bukankah ini sesuatu? Berumur lima minggu.
Hanya berpikir, delapan bulan dari sekarang akan menjadi hari pembukaan.
Bukankah itu bagus.
Aku akan memenangkan liga pada latihan musim semi.
Majors akan mengambil ku.
Bayinya akan lahir di hari pembukaan dan aku merayakannya...
...dengan keluar dari bangku dibabak 9 dan memukul sekali sampai keluar pagar.
Bukankah itu akan bagus?
Sungguh bagus.
Kau terlihat sangat cantik.
Oh, bolehkah kita berhubungan seks?
Oh, kita bisa berhubungan seks.
Tapi kita harus menunggu sedikit lagi.
Sampai kesehatanmu lebih baik.
Dokter tidak bilang apa-apa tentang itu.
Baiklah, mungkin besok, sayang, oke?
Hanya.. aku tidak merasa, baik.. kau tahu.
Aku mencintaimu, Brent. Tapi aku sedang tidak mood.
Apakah membantu jika kupakai lensaku?
Itukah yang menggangumu?
Mungkin itu bukan ide yang buruk.
Aku yakin aku akan terbiasa untukmu tanpa itu,...
...tapi saat ini---
Entahlah.
Ini sedikit aneh.
Tak masalah. Anak itu ingin menyenangkan.
Maafkan aku./ Tak apa.
Kau tak apa?/ Mm-hm.
Aku benar-benar minta maaf./ Mmm.
Ayo, ke tempat tidur.
Oh, sayang, jendelanya.
Astaga.
Kenapa?
Brent, kenapa?
Pusing./ Ayolah, sayang.
Oh!/ Berbaringlah.
Oke?
Perlahan.
Tenang.
Ohh./ Lebih baik?
Ya, kurasa begitu.
Kurasa sudah hilang.
Agak terlalu banyak kegembiraan pada malam pertama, ya?
Ya, mungkin kau benar. Oh, ini terasa baik.
Ayo tidur, hmm?
Tetap lakukan ini ya./ Ya.
Sayang, sarapan.
Sudah lakukan latihan matamu?/ Mm-hm.
Aku akan pergi bekerja. Kau tak apa kan?
Ya./ Oke.
Jika sudah merasa baikan, kenapa tidak kau pasang tempat tidur bayinya?
Karena aku sedang mengerjakan halaman belakang! Okay?
Tidak usah berteriak.
Apa aku berteriak?
Maafkan aku.
Bayi kita akan mendengarmu.
Itu jemputanku. Dah.
Mm./ Sampai jumpa.
Tidak!
Buatlah kegembiraan untuk Tuhan, semuanya.
Kami tahu bahwa-Nya ia Tuhan.
Brent?
Hei, sayang.
Ayo naik. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Hai./ Hai.
Hai, sayang./ Mm.
Mood-mu sedang baik.
Terasa lebih baik, ayo./ Bagus.
Oh.
Tukang kesayanganku.
Ya, cukup bagus kan?
Sampingnya mana?
Akan baru ku pasang.
Ini.
Ya Tuhan.
Kau melepas popokmu lagi.
Lihat kekacauan ini.
Kau membuat segalanya menjadi sulit bagiku, kau---
Ada apa?
Oh, oh, Brent, sayang, ada apa?
Oh, Tuhan!
Tidak bisakah dia kerumah?
Aku tidak peduli dimana dia, hanya ingin berbicara dengannya.
Tidak, tidak, ini suamiku.
Entahlah, ini keadaan darurat.
Dia tidak sekarat, jika itu yang kau maksud.
Hei, aku merasa agak lebih baik.
Oh, mohon tunggu sebentar.
Oh, entahlah, kau terlihat---
Maksudku, aku yakin kau harus bertemu seseorang.
Oh, tak usah, aku benar-benar sudah merasa baik.
Tolong beritahu dia, besok aku akan menelfon dia lagi.
Kau yakin?/ Mm-hm.
Halo?
Tak usah repot-repot, besok pagi kami akan menelfonnya lagi.
Terima kasih.
Mm, aku sudah merasa baikkan.
Kau tahu apa yang bisa membuatku lebih baik lagi?
Brent./ Apa?
Coba lihat, kau menggigitku. Aku berdarah.
Ohh--.
Aku melihat sesuatu.
Sesuatu apa?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
Dia menggertakan ku dengan matanya.
Musuhku mempertajam matanya kearah ku.
Mereka menganga kearah ku dengan mulutnya.
Mereka telah berkumpul melawan ku.
Tuhan telah menyerahkan ku kepada orang-orang durhaka...
...dan menyerahkanku ke tangan orang yang jahat.
Dia juga telah memegang leherku...
...dan mengguncang ku hingga berkeping² dan membuat ku menjadi sasarannya.
Pemanahnya mengarah padaku tidak langsung.
Dia memegang kendali ku dan tidak berganti.
Dia menuangkan empedu ke tanah.
Dia membuat ku melanggar pelanggaran.
Dia berlari ke arahku seperti raksasa.
Aku telah menjahit kain kabung di kulit ku...
...dan mengotorkan tandukku dalam debu.
Wajahku kotor karena tangisan...
...dan dalam kelopak mataku adalah bayangan kematian.
Karena itu bersukacita...
Langit digelapkan oleh asap dari jurang yang dalam sekali.
Sudah kubilang tinggalkan aku sendirian!
Kenapa kau tidak melakukan apa yang kuminta?
Kumohon, Brent, temuilah dokter.
Akankah dia membantu? Akankah dia membantu ku?
Akankah dokter membantu ku?
Aku yang akan mengantarmu.
Tidak, kunci.
Dimana kuncinya?
Dibawah di atas meja.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Oh, eh, Brent, bukankah aku harus menemuimu sore ini?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Entahlah, apa yang kau bicarakan.
Apa yang terjadi denganku?
Apa kau sudah gila? Tenanglah.
Mata ini, mata ini!
Dari mana datangnya mata ini?!
Memang kenapa?
Beritahu padaku!
Mata itu--- dari orang yang sudah mati.
Bagaimana dia bisa mati?
Dia--- dia dieksekusi. Dia meninggal di ruangan gas.
Dia itu siapa?
Beritahu aku!
Uh, Randall--- John Randall.
Ini dia, John Randall.
Cukup gerakkan ini dan itu akan memindai seluruh teks.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan lagi.
Tampaknya, Randall telah mencoba...
...untuk menyikirkan mayat di tempat pembuangan.
Akhirnya, sisa-sisa potongan dari tujuh wanita...
...ditemukan di kuburan yang dangkal.
Semua korban meninggal akibat luka tusukan...
...menggunakan gunting kebun.
Setiap korban telah dilecehkan secara seksual...
...setelah korban meninggal.
Penyelidikan berikutnya ke masa lalu Randall..
...ditemukan bahwa masa kecilnya ditandai dengan kekerasan...
...yang diasuh oleh seorang ibu pecandu alkohol.
Polisi menemukan fakta bahwa...
...ibu Randall, seperti semua korban, memiliki rambut pirang.
Dalam percakapan dengan polisi,...
Randall menyebut dirinya sebagai...
...Iblis.
Brent?
Aku diluar.
Apa yang dikatakan dokter?
Oh, tidak ada yang dikhawatirkan.
Bisakah kau berhenti menggali, aku perlu bicara dengan mu.
Tidak bisa.
Aku harus menyelesaikan penggalian kuburanmu.
Pelacur!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Ini John Randall, sayang.
Dia memilih korban berdasarkan rambut mereka!
John Randall. John Randall.
John Randall, John Randall, John Randall, John Randall!
Randall, Randall, John Randall.
Dia memotong mereka, kau lihat?
John akan menyukaimu.
Kau tahu, aku memiliki matanya.
Aku melihat apa yang John Randall lihat.
Dan itu sangat memuaskan.
Brent, Alkitab, lihat Alkitab-nya.
Dia membuat mereka lemah.
Rambut mereka halus, tapi... Mereka itu pelacur!
Jadi, kita harus membuat mereka lemah.
Dan kemudian kita bisa memilikinya.
Tapi kemudian mereka kedinginan dan...
Oh, John, tidak menyukai itu.
Giling mereka. Itulah yang kita lakukan.
Tapi mereka terlalu besar.
Besar dan jelek.
Makanya jadi kita menggali.
Letakkan mereka di tanah lalu buat mereka diam.
Oh, John, dia tahu yang terbaik.
Brent, Alkitab, lihat Alkitab-nya.
Apa yang ada di Alkitab?
John Randall ada di Alkitab./ John Randall tidak ada di Alkitab!
Itu Brent, Brent ada di Alkitab!
Benar, Brent ada di Alkitab.
Tidak, maksudku..
Benar, kau bilang Brent ada di Alkitab.
Bukan, bukan itu yang ku maksud.
Ya, lihat, ia mengatakannya dalam Alkitab.
Dari Cathy untuk Brent, Iman kita dalam dirimu.
Diam! Pelacur!
Tidak.
Untuk Brent dari Cathy,...
...semoga kita selalu berada dijalan Tuhan.
Jika mata kanan menyakiti mu,...
...cabutlah, dan lepaskan darimu.
♪ Aku menatapmu sayang ♪
♪ Oh yeah. ♪
Oh, maaf, aku tidak bisa menahannya.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Aku sendiri, suka cerita tentang sejarah nasional,...
...kematian yang tragis.
Ooh.
Apa yang tidak kumengerti adalah...
..kenapa dia begitu marah karena matanya hilang?
Kau hampir menjadi seorang wasit.
Oh, lebih baik kembali lagi.
Oh, sangat dingin disini.
Malam yang hebat.
Oh, bung sepertinya kita memiliki pekerjaan yang berat malam ini.
Bung, kau tidak bohong.
Mungkin lebih baik kita mulai.
John Doe yang lain, ya?
Ooh, trauma pada perut yang parah, kukira.
Benarkah, apa petunjuk pertamamu?
Tolong ambilkan gergaji.
Aku ingin mengambil kopi, bung.
Hei, ambilkan untukku juga./ Tentu.
Kau tahu, orang-orang ini membuatku bingung.
Kau akan menyukai mereka. Oop, tidur lagi.
Ini tidak baik.
Lihat hatimu kawan.
Ya ampun kau meminum formalin?
Bagaimana keadaannya?/ Ambilkan gergaji kepala.
OOdonatOO
*Maaf apabila ada salah-salah kata.
Eng Sub by: Luis-subs Terima kasih yoo!!